1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:02:39,560 --> 00:02:42,280
Тако сам изненада открио Зид.

4
00:02:42,480 --> 00:02:46,120
А ја сам одрастао иза Зида.

5
00:02:46,880 --> 00:02:50,680
Цео живот док нисам отишао
Чехословачка у тридесет и две године,

6
00:02:50,880 --> 00:02:54,440
Хтео сам да наставим
са друге стране зида,

7
00:02:54,880 --> 00:02:58,880
за мене је то био затвор;
Био сам у кавезу.

8
00:02:59,440 --> 00:03:03,240
Дакле, наравно
Није ми се допао зид,

9
00:03:04,760 --> 00:03:10,040
али у исто време јесте
прилично спектакуларан, овај зид.

10
00:07:34,680 --> 00:07:36,840
Какво срање.

11
00:07:44,080 --> 00:07:48,800
Како људи могу нешто да ураде
тако до лепог пејзажа?

12
00:08:02,240 --> 00:08:05,520
Ови, са обе стране,
могу да бране,

13
00:08:05,720 --> 00:08:09,960
или покушају да се бране,
ни они немају много шанси,

14
00:08:10,160 --> 00:08:13,800
али пејзаж
не могу да се бране.

15
00:08:15,160 --> 00:08:20,200
И уништавају светиње
пејзаж за цивилизацију заувек.

16
00:08:20,400 --> 00:08:26,240
Нико не може да врати како је било
пре. Нико га не може вратити.

17
00:09:48,160 --> 00:09:51,240
—Здраво. —Здраво.
-Како си?

18
00:09:51,440 --> 00:09:55,080
— Добро јутро. како си?
-Добро јутро.

19
00:10:02,920 --> 00:10:05,440
— Живите ли овде?
-Да.

20
00:10:30,640 --> 00:10:36,200
Троје људи и у једном дану они
могу изградити сто метара вероватно.

21
00:10:36,840 --> 00:10:39,840
Претпостављам да су Палестинци.

22
00:10:40,040 --> 00:10:43,200
Овде нема чак ни војске.

23
00:10:45,320 --> 00:10:50,240
Али то је невероватно, зар не?
У ова три дана само...

24
00:11:38,440 --> 00:11:40,560
Шта имаш тамо?

25
00:11:42,120 --> 00:11:46,280
Здраво пријатељу, познајем те добро,
Срео сам те много пута овде.

26
00:11:46,480 --> 00:11:50,480
Увек стоји овде на овом месту.
Добар дечко, да.

27
00:11:50,680 --> 00:11:55,280
— Италијански?
-И овај момак, погледај овог типа.

28
00:11:56,920 --> 00:12:01,120
— Добро, збогом момци.
-Италијанска? -Да, наравно.

29
00:12:01,600 --> 00:12:03,800
Буди добро.

30
00:13:33,000 --> 00:13:36,320
фотограф,
одмакните се од ограде.

31
00:13:39,560 --> 00:13:42,000
фотограф,
одмакни се од ограде!

32
00:13:58,440 --> 00:14:01,680
Врати се, фотографе.
Помери се назад!

33
00:14:03,680 --> 00:14:06,560
Јосеф, он се обраћа теби.

34
00:14:08,720 --> 00:14:10,960
— Сад је тамо било сасвим добро.
-Да?

35
00:14:11,160 --> 00:14:13,880
—Да. јер...
-Али да ли си га добио?

36
00:14:14,080 --> 00:14:17,720
Да, мислим
имате овај кавез празан.

37
00:15:37,800 --> 00:15:40,520
Ово је требало боље да урадим.

38
00:15:40,720 --> 00:15:44,960
— Однели су га.
-Нема их више.

39
00:15:45,160 --> 00:15:51,120
Зато што су ови елементи били лепи,
онда покушавам да га тако исечем.

40
00:15:52,280 --> 00:15:54,760
Ово је, ово је...

41
00:15:54,960 --> 00:15:58,600
— Било је ово...
- Невероватно како се мења.

42
00:16:02,520 --> 00:16:04,720
Ипак је добро.

43
00:16:05,680 --> 00:16:09,960
За блокове мислим
заправо је један од најбољих.

44
00:16:10,320 --> 00:16:13,920
— Мислим да то сада блокирају.
-Да.

45
00:16:14,160 --> 00:16:17,000
Ово је вероватно најбоље
из ове ситуације.

46
00:16:17,200 --> 00:16:19,320
— Онда имам још једну.
-Да видим.

47
00:16:19,520 --> 00:16:23,720
Али овде, ово није јако.
Ово је лепо, али ово је...

48
00:16:23,920 --> 00:16:25,840
Ово је стварно добро.

49
00:16:30,080 --> 00:16:34,800
Знаш, али ово је ствар,
само, врати се...

50
00:16:35,000 --> 00:16:39,480
и то вам даје...
то вам даје сигурнији,

51
00:16:39,680 --> 00:16:43,640
сигурнији сте
ако је нешто у реду,

52
00:16:43,840 --> 00:16:45,800
јер не можеш то боље,

53
00:16:46,000 --> 00:16:49,120
или зато што не постоји
или тако нешто.

54
00:16:59,560 --> 00:17:01,960
Погледај! Ово је такође унутра.

55
00:17:02,160 --> 00:17:05,200
Он не пролази.
Већ сам му објаснио.

56
00:17:05,400 --> 00:17:09,080
Ја сам овде командант,
не пролазиш. Данас затворено.

57
00:17:09,280 --> 00:17:12,520
не разумем.
срање...

58
00:17:58,080 --> 00:18:00,840
Фотографе, не подносиш
у радијусу од 150 метара.

59
00:18:01,040 --> 00:18:04,000
не говорим хебрејски,
Не могу да те разумем.

60
00:18:04,200 --> 00:18:06,280
руски?
-Не.

61
00:18:10,000 --> 00:18:13,760
енглески, француски, италијански, шпански?

62
00:18:17,200 --> 00:18:19,720
Овде је добро.

63
00:18:31,120 --> 00:18:33,680
Питао ме је да ли говорим руски.

64
00:18:41,520 --> 00:18:45,840
— Можда Јосеф, стави камеру
на минут... -Да, доле.

65
00:18:47,120 --> 00:18:49,760
— Тек што уђемо.
-ОК.

66
00:18:54,440 --> 00:18:57,560
Имате ли пасош код себе?

67
00:18:57,760 --> 00:18:59,200
Да.

68
00:19:07,920 --> 00:19:10,520
Здраво, како иде?

69
00:19:33,600 --> 00:19:37,240
Рогер, долазе
да поправим камере.

70
00:19:38,520 --> 00:19:41,920
Добро их провери
и одобри улаз.

71
00:19:42,120 --> 00:19:47,400
Нису ми показали новинарску карту
израелске службе за штампу.

72
00:19:47,600 --> 00:19:51,320
— У реду, разумем.
-Чекај, објасни ми у чему је проблем.

73
00:19:51,520 --> 00:19:53,720
Имате ли пресс картицу?

74
00:19:53,920 --> 00:19:57,800
Дозвола. Било каква пуцњава у овоме
овде је потребна дозвола.

75
00:19:58,000 --> 00:20:02,200
Ово је мање-више двадесети
време смо овде и фотографишемо.

76
00:20:02,400 --> 00:20:06,200
— И никада нисмо имали проблема.
- Не значи да ти не треба...

77
00:20:06,400 --> 00:20:09,960
Он је један од најпознатијих
фотографи широм света.

78
00:20:10,160 --> 00:20:12,920
— Он фотографише многе локације.
-Он?

79
00:20:13,120 --> 00:20:15,760
— А која је сврха тога?
- На крају би то могла бити књига,

80
00:20:15,960 --> 00:20:18,920
али он је фотограф
агенција под називом Магнум.

81
00:20:19,120 --> 00:20:21,840
Магнум? Ах, знам то.
Магнум фотограф?

82
00:20:22,040 --> 00:20:26,360
— Налази се у Француској и Њујорку.
-Да, знам, Магнум.

83
00:20:26,560 --> 00:20:29,480
И он фотографише
широм земље...

84
00:20:29,680 --> 00:20:31,920
Видите, у принципу проблем...

85
00:20:32,120 --> 00:20:35,160
Проблем са
фотографисање су људи.

86
00:20:35,360 --> 00:20:38,680
Много је људи који
не желе да се сликају.

87
00:20:38,880 --> 00:20:42,080
—Зато вам треба дозвола.
- Он не слика људе.

88
00:20:42,280 --> 00:20:43,040
У реду.

89
00:20:43,240 --> 00:20:46,600
— Он фотографише само пејзаже...
-Разумем.

90
00:20:46,800 --> 00:20:50,880
— И стално га снимам.
- Разумем, добро.

91
00:20:51,080 --> 00:20:53,840
— Имате ли новинарску карту?
-Немам новинарску карту.

92
00:20:54,040 --> 00:20:58,320
Недавно сам дипломирао фотографију
а ја сам његов помоћник.

93
00:20:58,520 --> 00:21:00,840
шта хоћеш
да фотографишем овде?

94
00:21:01,040 --> 00:21:03,840
Он једноставно фотографише
ово подручје овде.

95
00:21:04,040 --> 00:21:07,440
Добро, све док се то не тиче
јужни део, онда нема проблема.

96
00:21:07,640 --> 00:21:11,160
ОК, нема проблема;
нема проблема ни за мене.

97
00:21:11,360 --> 00:21:14,560
— Хвала вам пуно.
-Молим вас, добродошли.

98
00:21:14,760 --> 00:21:18,200
— Дакле, ви сте део агенције Магнум?
-Да. - Ах, то је лепо.

99
00:21:18,400 --> 00:21:20,520
ОК, драго ми је што смо се упознали,
моје име је Јосеф.

100
00:21:20,720 --> 00:21:24,120
— Јосеф, шта? —Коуделка.
-Коуделка? -Ја сам чешки фотограф.

101
00:21:24,320 --> 00:21:27,880
—Иоав. Драго ми је да смо се упознали.
-Драго ми је да смо се упознали. Дакле, хвала.

102
00:21:28,080 --> 00:21:30,880
— Шта видиш овде?
- Пуно зидова.

103
00:21:31,080 --> 00:21:33,600
Много зидова, број један.
Шта још?

104
00:21:33,800 --> 00:21:35,800
Ограда изнад зидова.
Шта још?

105
00:21:36,000 --> 00:21:38,160
— Светла и камере.
-Светла и камере.

106
00:21:38,360 --> 00:21:41,160
Дакле, овде су дошли Јевреји
да се моли хиљадама година.

107
00:21:41,360 --> 00:21:44,080
Долази насиље последњег
десет година, од 2000.

108
00:21:44,280 --> 00:21:46,720
А Рејчелин гроб је
усред Витлејема.

109
00:21:46,920 --> 00:21:49,760
Људи више не могу доћи овамо.
А људи и даље желе да се моле.

110
00:21:49,960 --> 00:21:53,720
Па када ствари почну да се развијају како
да ли ћемо променити систем,

111
00:21:53,920 --> 00:21:55,840
како живимо са Палестинцима

112
00:21:56,040 --> 00:21:57,960
и насиље које
се дешава са њихове стране

113
00:21:58,160 --> 00:22:01,080
и Израелци и насиље
то им се баца?

114
00:22:01,280 --> 00:22:04,640
Како то радимо?
Део безбедносне ограде је постављен.

115
00:22:04,840 --> 00:22:08,000
А на одређеним местима је ограда
а на одређеним местима је зид.

116
00:22:08,200 --> 00:22:10,520
А овде код Кевер Рејчел
није само зид,

117
00:22:10,720 --> 00:22:14,200
приметите рукав који смо возили
кроз, то је зид са обе стране,

118
00:22:14,400 --> 00:22:17,560
само да заштитимо оне од нас
који долазе у Рахелин гроб.

119
00:22:17,760 --> 00:22:20,840
А ако погледате слику, тј
како је Рацхелина гробница изгледала.

120
00:22:21,040 --> 00:22:23,360
Мало романтично
биле друге зграде око њега.

121
00:22:23,560 --> 00:22:29,560
Али на крају крајева, до пре 7, 8 година
то сте видели када сте дошли овамо.

122
00:22:29,760 --> 00:22:34,280
Данас, ако погледате иза себе, ви
види се да је зграда отпорна на метке

123
00:22:34,480 --> 00:22:37,600
јер су људи нападнути
када су дошли да се моле овде.

124
00:22:37,800 --> 00:22:42,200
И тако, када уђете у зграду,
видећете ту куполу и зграду

125
00:22:42,400 --> 00:22:46,160
изграђен унутар ове зграде
који је сада изграђен око њега,

126
00:22:46,360 --> 00:22:47,440
па, неколико ствари...

127
00:24:15,520 --> 00:24:18,920
– Како год погледаш, то је другачије
пејзаж. -Да, апсолутно.

128
00:24:19,120 --> 00:24:21,560
— Ово више личи на село...
-Ово је више... -Схватам.

129
00:24:21,760 --> 00:24:25,240
Да, па ми можда реци нешто.
Дакле, ово су различити делови...

130
00:24:25,440 --> 00:24:28,600
— То су различити делови
у било ком арапском граду. -Схватам.

131
00:24:28,800 --> 00:24:32,800
На југу, на северу, где год.
То је идеја овог објекта.

132
00:24:33,000 --> 00:24:37,240
Може да симулира не само
Газа или Либан или било шта друго,

133
00:24:37,440 --> 00:24:40,640
може симулирати сваки део
свих градова

134
00:24:40,840 --> 00:24:45,080
и све је изграђено од модела
правих градова.

135
00:24:45,280 --> 00:24:46,640
— О, стварно?
-Да.

136
00:24:46,840 --> 00:24:50,680
Ово нисам знао последњи пут,
јер сам мислио да су га управо направили...

137
00:24:50,880 --> 00:24:53,920
Не, не, не. Ово гради...

138
00:24:54,120 --> 00:24:59,240
Граде га сателитским фотографијама
и као искуство које имају.

139
00:24:59,440 --> 00:25:03,120
Као, на пример, ако погледате
тамо ка Касби, видиш...

140
00:25:09,960 --> 00:25:15,440
На великим тренинзима које имају
овде за водове и...

141
00:25:16,560 --> 00:25:19,200
Извини, нисам разумео,
шта си рекао?

142
00:25:19,400 --> 00:25:21,480
— Кажем, на великом...
-Обука.

143
00:25:21,680 --> 00:25:24,560
...обуке које имају
овде би ставили,

144
00:25:24,760 --> 00:25:29,520
поред редовног "црвеног" тима,
то је супротна сила,

145
00:25:29,720 --> 00:25:34,240
додали би као цивил...
становништво које је овде,

146
00:25:34,440 --> 00:25:39,560
ставили би као пазар и они
продају поврће или било шта друго.

147
00:25:39,760 --> 00:25:43,040
— Дакле, биће као право позориште?
-Да.

148
00:25:43,240 --> 00:25:47,920
Могао би да снимиш Холивуд
филм овде. Ако желите.

149
00:25:52,160 --> 00:25:57,680
Знаш да је...
Оно што је фасцинантно је овај трг...

150
00:26:01,160 --> 00:26:05,320
Видите колико је важно
сенке су овде.

151
00:26:07,520 --> 00:26:11,720
А онда, имаш
сав овај празан трг.

152
00:26:11,920 --> 00:26:15,720
А онда покушавам да схватим...
Али што се тиче састава,

153
00:26:15,920 --> 00:26:18,120
куле минарета
су веома компликоване,

154
00:26:18,320 --> 00:26:20,840
изненада узимају
сву ту важност.

155
00:26:21,720 --> 00:26:24,120
Али свеједно, мислим
Требало би да заборавим на ово

156
00:26:24,320 --> 00:26:27,720
и покушајте да откријете нешто друго.

157
00:26:28,680 --> 00:26:32,520
како кажу,
никад не улазиш у исту реку.

158
00:26:36,520 --> 00:26:40,560
Ако дођемо мало касније,
да неће бити...

159
00:26:40,760 --> 00:26:43,800
Да, ово је можда добро,
ово је можда најбоље.

160
00:26:44,000 --> 00:26:46,760
Заборави овај минарет...

161
00:27:01,720 --> 00:27:04,360
Овде је некако боље.

162
00:30:31,640 --> 00:30:33,480
У реду је.

163
00:31:35,960 --> 00:31:38,840
Као, ове фигуре позади
толико су компликоване

164
00:31:39,040 --> 00:31:42,960
да тек постају
претежак, ништа десно.

165
00:31:50,480 --> 00:31:53,240
Ово је једини начин.
Вероватно.

166
00:31:54,680 --> 00:31:57,920
— Тачно тамо где сте раније стајали.
-Да.

167
00:32:04,600 --> 00:32:09,960
А онда, ако заиста желите да добијете
ослободи се позадине, да је исечеш,

168
00:32:10,160 --> 00:32:12,560
али морате пуцати из...

169
00:32:12,760 --> 00:32:17,120
са ове удаљености
јер је ово тачно.

170
00:32:59,480 --> 00:33:03,960
Не бих волео да будем овде
када су ови момци нападали.

171
00:33:09,280 --> 00:33:12,920
У ствари, не бих волео
бити у било ком рату.

172
00:33:31,840 --> 00:33:35,760
И осећам се срећним у томе
Нисам био ни у једном рату,

173
00:33:35,960 --> 00:33:38,800
и надам се да нећу бити ни у једном.

174
00:34:30,920 --> 00:34:35,560
Имао сам изузетну срећу
да сам одрастао у Чехословачкој,

175
00:34:37,800 --> 00:34:40,880
у земљи
који није био много богат,

176
00:34:41,080 --> 00:34:44,520
земља у којој
није било много слободе,

177
00:34:44,960 --> 00:34:49,080
и земља у којој
Нисам могао да путујем.

178
00:34:49,680 --> 00:34:55,280
Тако сам се изненада нашао
ван те земље.

179
00:34:57,360 --> 00:35:00,840
Изгубио сам пријатеље,
Изгубио сам породицу,

180
00:35:01,040 --> 00:35:04,600
Изгубио сам извесну позадину,

181
00:35:04,800 --> 00:35:08,960
народна музика,
свирање, певање...

182
00:35:09,160 --> 00:35:13,480
Све ове ствари које ти
изгубите ако напустите своју земљу.

183
00:35:13,680 --> 00:35:15,160
И одлучио сам да не плачем,

184
00:35:15,360 --> 00:35:19,200
а напротив одлучио сам
да то искористим у своју корист.

185
00:35:19,400 --> 00:35:22,200
Да изградим нови живот
и да виде свет

186
00:35:22,400 --> 00:35:25,800
што нисам могао
у Чехословачкој.

187
00:35:32,960 --> 00:35:36,240
Није случајно
да Цигани који путују

188
00:35:36,440 --> 00:35:40,880
су веома различити
него Цигани који су се населили.

189
00:35:42,480 --> 00:35:47,960
Ако путујете, околина
има много већи проблем са тобом

190
00:35:48,160 --> 00:35:51,800
да те одведем где
хтели би да те виде.

191
00:35:53,440 --> 00:35:56,200
ти си овај момак,

192
00:35:56,400 --> 00:36:00,400
ти си другачији,
али у исто време знате

193
00:36:00,600 --> 00:36:05,200
да је веома важно
покушајте да останете другачији.

194
00:36:05,400 --> 00:36:08,360
да се не саобразиш,

195
00:36:08,840 --> 00:36:12,520
да задржи здрав бес,

196
00:36:13,440 --> 00:36:16,600
да га задржи што дуже.

197
00:36:37,440 --> 00:36:42,000
Покушавам да видим мало
да је насеље ту.

198
00:36:47,160 --> 00:36:51,000
Ово је била камена зграда
испод, веома стар.

199
00:36:51,200 --> 00:36:54,240
Под њим је из јорданских времена,
а и њега су срушили.

200
00:36:54,440 --> 00:36:57,760
Ово је некада било
где су биле собе.

201
00:37:18,600 --> 00:37:20,440
Хвала.

202
00:38:20,840 --> 00:38:23,120
Идем доле.

203
00:38:36,120 --> 00:38:39,560
Здраво. Поздрав и теби.

204
00:38:40,920 --> 00:38:42,840
Бог те благословио.

205
00:38:43,040 --> 00:38:44,880
Педесет шест...

206
00:38:45,240 --> 00:38:47,600
Не, говори Абу Али.

207
00:38:49,000 --> 00:38:52,840
Па, ја имам пријатеље
у "Схаб ал Дар".

208
00:38:55,280 --> 00:38:58,920
Из Израела и Чехословачке.

209
00:39:01,000 --> 00:39:05,400
Не говорим хебрејски и трудим се
да већ завршим са њима.

210
00:39:05,600 --> 00:39:08,280
Надамо се да желе да оду ускоро.

211
00:39:08,480 --> 00:39:09,520
Да.

212
00:39:51,800 --> 00:39:53,880
Желите да погледате?

213
00:39:54,520 --> 00:39:56,440
—Дођи.
-Не, не.

214
00:39:56,640 --> 00:39:58,400
Погледајте.

215
00:39:58,920 --> 00:40:00,560
ОК.

216
00:40:03,400 --> 00:40:05,080
Да.

217
00:40:05,600 --> 00:40:07,640
Види, види.

218
00:40:09,000 --> 00:40:11,240
Иди, иди погледај.

219
00:40:15,800 --> 00:40:18,040
Одавде, дођи.

220
00:40:42,840 --> 00:40:45,000
Одакле је он?

221
00:40:45,920 --> 00:40:48,440
јеси ли из насеља
Ма'але Адумим?

222
00:40:48,640 --> 00:40:51,200
—Од Ма'але Адумим?
-Не.

223
00:40:51,760 --> 00:40:53,720
Јерусалим.

224
00:42:20,480 --> 00:42:25,000
—Нектарина је невероватна, а?
-Шта ти још треба?

225
00:42:32,080 --> 00:42:35,920
знаш,
Размишљао сам о овом апсурду,

226
00:42:37,320 --> 00:42:41,880
само: „Боже ми реци
да је ово моја земља,

227
00:42:42,080 --> 00:42:45,040
и зато морам да га добијем
упркос фараонима,

228
00:42:45,240 --> 00:42:48,160
упркос Обами. Било ко."

229
00:42:48,360 --> 00:42:50,240
свакако,

230
00:42:51,640 --> 00:42:55,640
његов Бог му каже
доста других ствари такође,

231
00:42:56,160 --> 00:42:58,240
тако да не треба да краде.

232
00:42:58,440 --> 00:43:01,720
-Све религије то говоре.
-Истина.

233
00:43:03,200 --> 00:43:06,800
Десило се то
Ја не верујем у Бога.

234
00:43:07,000 --> 00:43:09,600
— Верујем...
-Да не би требало да крадеш.

235
00:43:09,800 --> 00:43:15,040
...у одређеним стварима које се примењују
до вероватно у свим религијама.

236
00:43:16,440 --> 00:43:18,400
па...

237
00:43:49,800 --> 00:43:52,000
Па, поправили су.

238
00:43:55,240 --> 00:43:57,840
И ова линија је била добра.

239
00:43:59,640 --> 00:44:02,400
Следећи пут донесеш спреј.

240
00:44:18,400 --> 00:44:22,080
Сасвим другачије, да.
Планине нису биле...

241
00:44:22,280 --> 00:44:25,600
Ниси могао да видиш планине,
није било толико присутно.

242
00:44:25,800 --> 00:44:28,720
Овај хоризонт је много више.

243
00:44:33,240 --> 00:44:35,240
Занимљиво.

244
00:44:37,560 --> 00:44:40,200
То је потпуно другачије.

245
00:44:43,400 --> 00:44:45,600
И шта је лепо
да видите ову линију,

246
00:44:45,800 --> 00:44:47,760
што је заиста
овде важно јер,

247
00:44:47,960 --> 00:44:51,240
ако га извадиш,
то би био велики бели простор.

248
00:44:51,440 --> 00:44:56,840
Наравно, ако га сада компонујем, имам
да додате више простора, да уравнотежите.

249
00:44:57,320 --> 00:45:01,440
А данас видите
планине овде,

250
00:45:01,640 --> 00:45:04,680
и што је лепо
да ли су ове две линије,

251
00:45:04,880 --> 00:45:10,000
ово, хоризонт мора,
чак и ако не знаш

252
00:45:10,200 --> 00:45:14,480
да је заиста било, да је море
долазио само овде,

253
00:45:14,680 --> 00:45:18,920
да је то ресторан
на граници мора.

254
00:45:19,680 --> 00:45:22,200
Све је другачије.

255
00:45:22,440 --> 00:45:26,240
Али, да дођем на место
и да осетим:

256
00:45:26,440 --> 00:45:31,120
На овом месту постоји
слика ме чека.

257
00:45:31,920 --> 00:45:36,480
И да тамо оду што више
пута када га добијете.

258
00:45:36,680 --> 00:45:39,480
— Понекад се вратиш
на прву фотографију, зар не? Пардон?

259
00:45:39,680 --> 00:45:42,360
Понекад дођеш пет пута
а ти иди у први...

260
00:45:42,560 --> 00:45:46,560
Слушај, понекад... јесам
слика на пример из Рима,

261
00:45:46,760 --> 00:45:52,960
који смо били.. Седео сам
иза некога на мотору,

262
00:45:53,320 --> 00:45:56,320
и видео сам. рекао сам:
"Слушај, стани на два минута."

263
00:45:56,520 --> 00:46:01,320
Трчим, сликам.
Десет пута сам се враћао.

264
00:46:02,160 --> 00:46:04,120
Никад више. Никада.

265
00:46:07,560 --> 00:46:10,120
Већ оно што сам урадио.

266
00:46:14,160 --> 00:46:16,680
Али не могу боље.

267
00:46:19,120 --> 00:46:22,080
Сваки пут када дођем овде
тако је лепо,

268
00:46:22,280 --> 00:46:25,760
Али наравно сваки пут је само...

269
00:46:30,880 --> 00:46:37,040
Нисам у овој духовној ствари
али ово место је тако духовно.

270
00:46:38,360 --> 00:46:40,800
Ако сте верник,
ако ниси верник,

271
00:46:41,000 --> 00:46:45,000
није важно,
нешто ће те ухватити.

272
00:46:47,880 --> 00:46:54,560
И ако Исус постоји, нисам изненађен
да се вратио у ову пустињу.

273
00:46:58,960 --> 00:47:03,120
На срећу не могу ништа
у овом пејзажу.

274
00:47:06,800 --> 00:47:09,880
Нема сврхе сликати.

275
00:47:12,360 --> 00:47:16,120
Довољно је само да уживате.

276
00:49:49,720 --> 00:49:52,760
Дизајнирани су као кавези.
Ово је за спречавање

277
00:49:52,960 --> 00:49:56,360
стене и камење из бића
бацали у куће насељеници.

278
00:49:56,560 --> 00:49:59,560
Војска нема мандат
да делује против досељеника,

279
00:49:59,760 --> 00:50:01,680
или боље речено јесте
и не користи га.

280
00:50:01,880 --> 00:50:05,440
Дакле, досељеници би радили ствари
а војска не би интервенисала.

281
00:50:05,640 --> 00:50:08,360
Полиција треба да интервенише,
али полиција није овде.

282
00:50:08,560 --> 00:50:10,720
Досељеници би дошли
и гађати их камењем,

283
00:50:10,920 --> 00:50:13,040
хтели би да их гурну
на степеницама

284
00:50:13,240 --> 00:50:15,920
али девојке не могу да сиђу
пут и гурнути назад.

285
00:50:16,120 --> 00:50:18,960
Понекад су им мајке биле
са њима би и они били гурнути

286
00:50:19,160 --> 00:50:21,120
а понекад и међународни...

287
00:50:21,320 --> 00:50:24,280
— Здраво, ко си ти?
-Слушаоци.

288
00:50:24,840 --> 00:50:27,720
Само зато што смо у осетљивој
области. Само морам да сазнам...

289
00:50:27,920 --> 00:50:30,520
— Нема проблема.
-ОК. Нема везе.

290
00:50:30,720 --> 00:50:33,000
— Питао бих...
-Верујем у све што кажем.

291
00:50:33,200 --> 00:50:35,600
Ко су ти људи?
Мислио сам да не могу да ходају около.

292
00:50:35,800 --> 00:50:37,920
Одатле ходају,
не могу да ходају даље доле.

293
00:50:38,120 --> 00:50:40,960
Управо су изашли одатле,
и овом улицом могу да ходају.

294
00:50:41,160 --> 00:50:45,000
— Ово је „ОК“ улица?
- До ових врата.

295
00:50:45,360 --> 00:50:49,200
— Можемо ли да прошетамо доле?
-Да, јер ми нисмо Палестинци.

296
00:50:57,680 --> 00:50:59,680
Врло добро. Моје име је Јосеф.

297
00:50:59,880 --> 00:51:04,160
Немам е-пошту, и немам
имати и телефон.

298
00:51:04,840 --> 00:51:08,400
— У сваком случају, велики облак, да.
-Да, ујутру је падала киша.

299
00:51:08,600 --> 00:51:11,040
—Да?
-И синоћ.

300
00:51:11,240 --> 00:51:15,320
Али било је као пљусак,
није баш јака киша.

301
00:51:15,520 --> 00:51:21,160
Видео сам да су променили зид
овде га чине много вишим.

302
00:51:23,000 --> 00:51:25,960
За нашу „заштиту“.

303
00:51:27,720 --> 00:51:30,040
Да знам...

304
00:51:31,520 --> 00:51:37,000
Знате, у Чехословачкој
зову је "гвоздена завеса",

305
00:51:37,200 --> 00:51:41,280
а требало је да спречи
да дођу Немци.

306
00:51:41,720 --> 00:51:47,160
Али то је требало да спречи Чеси
иди погледај како је изгледало.

307
00:51:47,360 --> 00:51:48,760
У сваком случају...

308
00:51:48,960 --> 00:51:53,160
Овде су зидови да нас спрече
од одласка на другу страну,

309
00:51:53,360 --> 00:51:56,400
или да спречи насељенике
од доласка на нашу страну.

310
00:51:56,600 --> 00:51:58,680
Тачно.
То смо написали,

311
00:51:58,880 --> 00:52:03,160
видели смо написано:
"Један зид, два затвора",

312
00:52:03,840 --> 00:52:06,720
— шта је тачно, зар не?
-Да.

313
00:52:07,080 --> 00:52:12,480
Не волим да видим град
подељен као што је. Није добро.

314
00:52:14,840 --> 00:52:18,680
Слушај, нисам сигуран колико
шанса коју ћемо имати.

315
00:52:18,880 --> 00:52:21,160
Дакле, још увек имате војнике овде.

316
00:52:22,880 --> 00:52:25,440
Чека мало сунца.

317
00:52:25,680 --> 00:52:28,080
Сунце долази и одлази.

318
00:52:28,760 --> 00:52:31,720
Такође смо близу заласка сунца.

319
00:53:14,560 --> 00:53:16,960
Биће готово...

320
00:54:08,560 --> 00:54:14,120
Да, изгледа добро. Никад се не зна
шта ће се десити када...

321
00:54:15,840 --> 00:54:19,160
када га развијете,
али изгледа добро.

322
00:54:57,440 --> 00:55:00,640
Никада нисам фотографисао
исто у било којој земљи

323
00:55:00,840 --> 00:55:05,880
и никада не фотографишем никакво насиље
јер углавном у било којој земљи

324
00:55:06,080 --> 00:55:09,640
Нисам осећао исто то
Чехословачка је била моја земља,

325
00:55:11,400 --> 00:55:18,080
Осећао сам да је то мој проблем
и био сам фотограф, и...

326
00:55:18,640 --> 00:55:24,360
У ствари, никад ништа нисам урадио
тако после четрдесет година...

327
00:55:24,560 --> 00:55:29,320
Дакле, дефинитивно је било
изузетна ситуација:

328
00:55:29,520 --> 00:55:35,560
једног дана се пробудиш
а ви сте суочени

329
00:55:35,760 --> 00:55:40,360
са нечим што је
много већи од тебе.

330
00:55:40,600 --> 00:55:44,520
Дакле, одједном реагујете
другачији начин,

331
00:55:44,720 --> 00:55:50,480
начин који никад ниси знао
можда ћеш икада реаговати.

332
00:56:02,640 --> 00:56:05,920
Наравно, нисам био срећан
да су Руси стигли.

333
00:56:06,120 --> 00:56:08,800
Али ипак их је било
позитивне ствари тамо,

334
00:56:09,000 --> 00:56:13,720
да су се Чеси понашали као нација,
да су сви били против,

335
00:56:13,920 --> 00:56:16,080
и дивим се како су се људи понашали.

336
00:56:16,280 --> 00:56:19,720
За мене један од најјачих
важне ствари биле

337
00:56:19,920 --> 00:56:24,360
како су се људи променили у Прагу '68,
то је било чудо.

338
00:56:24,560 --> 00:56:29,600
И никад не бих веровао
да људи могу променити начин;

339
00:56:29,840 --> 00:56:34,560
да преко ноћи, изненада,
када имаш само једну ствар

340
00:56:34,760 --> 00:56:39,200
која је спајала људе
да их то чини да се потпуно промене.

341
00:56:39,400 --> 00:56:43,000
Да није важно да ли јеси
комуниста, ако ниси комуниста,

342
00:56:43,200 --> 00:56:45,080
ако си млад, ако си стар,

343
00:56:45,280 --> 00:56:47,560
ако сте радник,
ако си интелектуалац,

344
00:56:47,760 --> 00:56:50,960
имате исти циљ;
не желиш да буду овде.

345
00:56:51,840 --> 00:56:55,480
То је оно што чини
Палестинци такође јаки.

346
00:57:02,560 --> 00:57:07,280
Морам рећи да нисам осећао мржњу

347
00:57:07,480 --> 00:57:12,120
јутрос кад сам видео
ови руски војници на тенковима.

348
00:57:12,320 --> 00:57:14,920
Нисам осећао мржњу према њима.

349
00:57:15,120 --> 00:57:20,880
Осећао сам то што им се догодило
могло би ми се десити,

350
00:57:21,240 --> 00:57:23,480
И ја сам био војник,

351
00:57:23,680 --> 00:57:26,560
једне ноћи су могли да ме пробуде,

352
00:57:26,760 --> 00:57:30,280
ставити на резервоар
и могао бих бити негде

353
00:57:30,480 --> 00:57:34,600
у Варшави
или у Букурешту у њиховој ситуацији.

354
00:57:36,280 --> 00:57:39,080
Дакле, онда си војник,

355
00:57:39,280 --> 00:57:43,920
а у већини случајева
војник уради оно што му је речено.

356
00:57:44,920 --> 00:57:47,200
Трагична ствар.

357
00:59:45,840 --> 00:59:48,040
Идемо, зар не?

358
00:59:56,440 --> 00:59:57,600
Да.

359
01:02:19,360 --> 01:02:22,320
Има ли још магле?

360
01:02:29,480 --> 01:02:31,440
Много.

361
01:02:52,320 --> 01:02:55,320
— И даље долази.
-Да.

362
01:03:04,280 --> 01:03:07,800
Понекад се деси,
понекад не.

363
01:03:47,080 --> 01:03:49,320
Превише је равно.

364
01:04:06,720 --> 01:04:09,120
Хоћеш да сачекаш?

365
01:04:11,800 --> 01:04:14,600
Можда можемо да идемо
да погледам маслине

366
01:04:14,800 --> 01:04:17,480
и врати се...

367
01:04:22,280 --> 01:04:24,280
Видите ли плаву? бр.

368
01:04:24,480 --> 01:04:26,880
— Само сиво.
-Да.

369
01:05:04,280 --> 01:05:07,240
ОК, хајде да пробамо нешто друго.

370
01:06:01,640 --> 01:06:05,000
Та жица је тамо прилично важна.

371
01:06:05,520 --> 01:06:08,880
Сада можете видети
цео пут иза.

372
01:06:15,720 --> 01:06:19,840
Да, као што кажете, свако може
дођи, али неће бити исто.

373
01:06:20,040 --> 01:06:23,120
Да, чак и ја да не бих
види слику, не бих видео...

374
01:06:23,320 --> 01:06:27,200
Ја бих нешто видео
сасвим другачије.

375
01:06:46,360 --> 01:06:49,960
Нисам желео да идем у Израел,
у суштини,

376
01:06:50,160 --> 01:06:53,280
јер сам мислио: пре свега,

377
01:06:53,480 --> 01:06:57,600
ја сам Европљанин,
Концентрисан сам на Европу,

378
01:06:57,800 --> 01:07:03,080
Осећам се Европљанин и још увек постоји
много ствари које треба урадити овде.

379
01:07:03,280 --> 01:07:07,200
Али такође,
Знао сам да је компликовано,

380
01:07:07,400 --> 01:07:13,200
Нисам желео да се мешам са тим.
Да ће ми се ум помешати.

381
01:07:13,480 --> 01:07:18,000
Јер одједном почињеш
бити укључен у нешто

382
01:07:18,200 --> 01:07:21,360
чак и ако не желиш да будеш.

383
01:07:22,160 --> 01:07:26,920
И трудим се да што више одвојим
колико је могуће јер знам,

384
01:07:27,440 --> 01:07:32,000
ако се бринем или ако не бринем
то ништа не мења.

385
01:07:32,320 --> 01:07:36,400
Али, оно што сам схватио да могу,

386
01:07:37,880 --> 01:07:42,840
Могу ићи около
и показати неке људе

387
01:07:43,280 --> 01:07:46,360
оно што можда нису видели.

388
01:08:30,200 --> 01:08:33,800
Здраво, како си?
одакле си

389
01:08:34,000 --> 01:08:37,600
—Слике, сликање.
-Слике? Иа.